Recevez chaque semaine le meilleur de zegreenweb !
N’entre pas qui veut dans le Petit Larousse ou Le Robert. L’épreuve de sélection est difficile et les nouveaux mots choisis pour figurer dans la nouvelle édition  de nos dictionnaires ont dû faire des pieds et des mains pour se faire remarquer. Les lexicographes, ceux qui écrivent les définitions, épluchent la presse écrite, les émissions de radio ou de télévision et les œuvres littéraires pour dénicher les petits nouveaux qui méritent leur place. La concurrence est rude, puisqu’en moyenne seulement un mot sur dix est intronisé à l’issue de longues heures de discussion. Et il semblerait que cette année, les mots « greens » aient une fois de plus fait leur effet.
Pour Alain Rey, le rédacteur en chef des publications du Robert, la recrudescence de mots « verts » est plutôt logique. « L’écologie est une discipline fortement créatrice de nouveaux termes » explique-t-il, et cela est notamment dû à la montée en puissance des causes environnementales. Et c’est ainsi que dans Le Robert, les mots « composteur » (« bac qui permet de déposer des matières organiques afin d’y former du compost »), « bisphénol A » (« composé organique suspecté d’être toxique ») et « Stévia » (« Plante d’Amérique du Sud dont les feuilles ont un pouvoir sucrant ») ont fait leur apparition. Dans la partie des noms propres, la députée européenne Europe Ecologie – Les Verts et candidate à la primaire, Eva Joly, a elle aussi fait son entrée dans le dictionnaire aux côtés de Steve Jobs, le cofondateur d’Apple mais aussi de Stéphane Hessel l’auteur de « Indignez-vous ! ».
Mais c’est le Petit Larousse qui a intégré le plus de termes écolos cette année. Parmi les nouveaux mots : « biogaz » (« gaz produit par fermentation de matières biologiques et fournissant une énergie renouvelable »), « écocide » (« destruction totale d’un milieu naturel) ou encore « rudologie » (« étude des déchets et de leur recyclage »). De nouvelles locutions ont également été ajoutées. Ainsi, à « ferme », on retrouve la définition de « ferme éolienne » et à « perturbateur », celle de « perturbateur endocrinien ». Enfin d’autres ont vus leur définition changer. « Séquestration » signifie aussi désormais : « Technologie consistant à capter le gaz carbonique des émissions polluantes et à le stocker durablement dans des structures géologiques profondes ». Au total, c’est donc 3 000 nouvelles allocutions qui se sont ajoutées aux 59 000 mots déjà présents dans le Petit Larousse.
Tous ces nouveaux termes « écolos » rejoignent ceux déjà entrés l’année dernière. Petite piqûre de rappel : « empreinte écologique » et « écohabitat » y avaient fait leur apparition. Ces expressions sont désormais devenues courantes. Mais pour l’heure, pas de trace d’ « éco-kérosène » ni d’« éco-responsable » dans nos dictionnaires.
Recevez chaque semaine le meilleur de zegreenweb !
S'inscrire
Se connecter
tous nos services
tous les dossiers